期末译本对比整理-《哈姆雷特》

1、朱生豪与卞之琳译本韵律文体对比 通常称朱先生翻译莎作时采用的“散文”文体，但就《哈姆雷特》选段来看， 他翻译莎剧选择了极其口语化的白话文风格。 例如： “陪伴陪伴他”、“解解闷”、“不大相同”以及“倒使”，目前的日常交流也会经常使用。

2、对国外原著译本的选择总是萝卜青菜各有所爱。对《哈姆雷特》来说，朱生豪、卞之琳和方平的译本都是较权威和上乘的，三者各有出彩处但也不乏小瑕疵，将三者对比参照着读，更能吸收各译本的精髓。其中，朱生豪的译本无疑是最忠实精准的，经典就是经典，很多其他译本都是基于其翻译而成。

3、《哈姆雷特》的中文译本中，比较受推崇的有卞之琳译本、梁实秋译本、朱生豪译本。近百年来，中国已有多达近二十个不同译本的《哈姆雷特》，诸如邵挺、梁实秋、田汉、曹未风、朱生豪、孙大雨、卞之琳、方平、林同济，以及姜维枫、北塔等翻译家的汉译本。

4、问题二：哈姆雷特谁翻译的更好 人民文学出版社 朱生豪先生译的，很流畅，是我看过最好的版本 问题三：朱生豪和梁实秋谁翻译的哈姆雷特更好 《哈姆雷特》之中译本至今已逾四十种，其中通行者有田汉、梁实秋、朱生豪、林同济、孙大雨等人的译本，而以卞之琳的译本为最上乘。

5、莎士比亚笔下著名悲剧《哈姆雷特》，又名王子复仇记。

6、该剧本于1956年8月出版。到1984年完成了四大悲剧的全部译事，并于1988年由人民文学出版社出版《莎士比亚悲剧四种》。1958年，上影译制厂根据卞之琳的《哈姆雷特》译本整理，配音译制40年代后期英国双城影片公司的出品《王子复仇记》，于七十年代开始公映，创下影视观看人次过亿万的记录。希望对你有所帮助。

登高英语译文比较

1、登高 ASCENDING A HEIGHT 作者｜杜甫【唐代】英译｜周柯楠 By Du Fu Translated by Zhou Kenan 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。The sky so wide， apes are howling in the swift winds，Birds are flying back to the clear white-sand islet.无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

2、$^~/ crashing and slashing all along.这个翻译比较准确地表达了原句的意思，选用的词都符合英语的习惯用法，原句中某些关键词的形象和力量也表达出来了。

3、Burton Watson翻译：Year after year will it break my heart？The moonlit grave，The stubby pines.但愿人长久，千里共婵娟。

4、以下是一些中文经典诗歌的英文翻译： 李白《将进酒》君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

5、庞德的《登高》是一首脍炙人口的名篇诗歌。多年来，人们不断探讨并交流这首诗歌，在跨文化交流与文学比较中起到了积极的作用。翻译不仅是一种传达思想和感情的方式，同时也是文化传承的媒介。庞德的文学地位 庞德是唐代文学史上不可忽视的巨匠之一。

《傲慢与偏见》对比分析

《傲慢与偏见》主要讲了四个人的爱情故事，均已he收场，与之对应的还有两对的婚姻，谈不上幸福与否，不过是个人选择罢了，每个人物都能找到其对应人群，哪怕是二十一世纪的现代，也能找到人物的影子，亦或者其中的爱情观婚姻观。

《傲慢与偏见》这个小社会中的社会等级情况进行分析和提炼：第三 部分为本文重点论述部分。作者将通过分析奥斯汀对当时社会等级制 度的不满和反抗，透过奥斯汀笔下女性的出路，对奥斯汀的阶级观作 深入分析，进而引出奥斯汀心目中理想的社会模式，即人性化的社会。

《傲慢与偏见》人物性格分析——伊丽莎白 伊丽莎白是这个家中最富智慧和最机智的人，她可爱、聪颖、能和任何人优雅的交谈。她的诚实、优雅、富有智慧让她能够从她所属的社会阶层的低俗、无聊中脱颖而出。然而，她犀利的语言和过早的对别人定论也导致了她的迷茫。

伊丽莎白与达西两人复杂的人格由于种种因缘交织在了一起，引发小说错综复杂的情节，伊丽莎白的偏见和达西的傲慢使两人开始互相看不顺眼，误会重重。伊丽莎白的聪颖率真，达西的正直诚恳又使两人坠入爱河，心心相印。优缺点的展露无疑，让男女主角有了深入的了解，产生了真挚的爱情。

性格分析：女主人公伊丽莎白聪敏机智，有胆识，有远见，有很强的自尊心，并善于思考问题。就当时一个待字闺中的小姐来讲，这是难能可贵的。

英汉委婉语对比分析【英汉对比分析在翻译中的运用】

运用英汉对比分析，了解两种语言的基本特征和差异，对翻译理论和实践都有很好的指导作用。本文以郭建中先生《中国人的家庭》译文为例，从词汇选择、句法差异和语篇结构三方面，说明了在翻译中运用英汉对比分析有助于获得理想的译文，达到“动态对等”。

不同的委婉语代表着不同的文化背景，同时也反映了所代表的文化和其他文化差异。而翻译的目的是在有着不同语言和不同文化背景的人们之间架起一座桥梁，以便进行一种跨语言，跨文化的思想交流活动，因此，英语委婉语的翻译强调把委婉语的内涵忠实的传递给读者以及听者。

表面上看，英语的委婉语比较直接，但充满逻辑；汉语的委婉语比较谦卑，有悲伤的意境。（一）建议从中外文化传统的差异着手来写。西洋社会，承认的是团体的界限、进入资格。在他们那里不是认清问题，是权利问题。而在中国确是客套话、攀关系、讲交情。

英语和汉语的俗语、 谚语、 成语、 禁忌语、 委婉语所呈现出来的文化差异就更大了。 （三 ） 中英文化冲突 所谓文化冲突 ，有两种情况： （1）有些表达方式 ，一种语言有另一语言也有 ，但涵义刚好相反。 （2）含义相同的内容在两种语言表达方式上截然相反。

在英汉翻译中，两种语言在词汇方面的不同主要体现在词的意义，词的顺序和词的搭配能力三个方面；从句法方面来说，英语和汉语在句子结构，句子顺序和其他一些表达方式上则有各自的特点。下面笔者就从词汇现象和句法现象两方面来探讨英汉的对应程度如何，以及根据这些对比，在进行翻译实践时，应该运用哪些翻译技巧。

因此，在英译汉时，遇到复杂的长句，首先要有耐心地分析句子成分，抽出主句和从句的主干，将其翻译成独立的分句；其次，一些状语，比如分词短语、介词短语等，也可以译成短句；最后，按照汉语的表达习惯，将这些分句连接起来。